Audiodeskription

Audiodeskription ist ein Verfahren, bei dem visuelle Informationen in Sprache übersetzt und als zusätzliche Tonspur wiedergegeben werden. Sie beschreibt Handlungen, Gestik, Mimik, Szenenwechsel oder wichtige visuelle Details, die für das Verständnis eines Films, Videos oder einer Präsentation notwendig sind. Ziel ist es, blinden und sehbehinderten Menschen einen gleichwertigen Zugang zu visuellen Inhalten zu ermöglichen.

Funktion und Bedeutung

• Erweiterung der Informationsvermittlung: Visuelle Inhalte, die sonst unzugänglich wären, werden in Worte gefasst – z. B. eine Figur betritt den Raum, hebt eine Hand oder eine neue Szene beginnt.
  Relevantes WCAG-Kriterium: 1.2.5 Audiodeskription (AA).
• Barrierefreiheit: Audiodeskription macht Filme, Serien, Theaterstücke, Live-Streams oder Online-Videos vollumfänglich erlebbar, indem sie Bildinhalte durch Sprache ergänzt.
  Beispiel: In Mediatheken wie der ARD oder ZDF können Nutzer*innen Audiodeskriptionen als zusätzliche Tonspur aktivieren.
• Inklusion: Sie ermöglicht blinden und sehbehinderten Menschen kulturelle und gesellschaftliche Teilhabe und trägt so zu mehr Chancengleichheit bei.

Best Practices

• Qualität und Präzision: Beschreibungen sollten klar, neutral und objektiv sein. Interpretation oder Bewertung sind zu vermeiden.
  Beispiel: Statt „die Frau wirkt traurig“ besser „die Frau senkt den Blick und wischt sich eine Träne ab“.
• Synchronisation: Audiodeskriptionen müssen zeitlich so platziert werden, dass sie nicht mit Dialogen oder wichtigen Audioelementen kollidieren.
  Relevantes WCAG-Kriterium: 1.2.3 Audiodeskription oder Medienalternative (A).
• Professionelle Umsetzung: Gute Audiodeskription erfordert sprachliches Feingefühl, dramaturgisches Verständnis und enge Abstimmung mit Produzent*innen.
  Hinweis: Häufig wird dafür ein separates Skript erstellt, das anschließend eingesprochen wird.
• Technische Integration: Audiodeskriptionen sollten als auswählbare Tonspur bereitgestellt werden – z. B. über HTML5-Video, Streaming-Plattformen oder DVDs.

  <video controls>
    <source src="film.mp4" type="video/mp4">
    <track src="audiodeskription.vtt" kind="descriptions" srclang="de" label="Audiodeskription">
  </video>

Herausforderungen und mögliche Nachteile

• Produktionsaufwand: Erstellung und Aufnahme von Audiodeskriptionen sind zeit- und kostenintensiv.
  Alternative: Automatisierte Verfahren existieren, sind aber derzeit oft ungenau und können Kontext nicht ausreichend erfassen.
• Synchronisationsprobleme: Ungenaue Platzierungen können Verständnis und Nutzererlebnis beeinträchtigen.
  Empfehlung: Tests mit blinden und sehbehinderten Nutzer*innen helfen, Probleme frühzeitig zu erkennen.
• Technische Hürden: Unterschiedliche Plattformen, Player und Standards erschweren die einheitliche Integration.
  Tipp: Setze auf etablierte Standards wie VTT (WebVTT) und prüfe regelmäßig die Kompatibilität.

Relevante WCAG-Erfolgskriterien

• 1.2.3 Audiodeskription oder Medienalternative (A)
• 1.2.5 Audiodeskription (AA)
• 1.2.7 Erweiterte Audiodeskription (AAA)

Fazit

Audiodeskription ist ein zentrales Instrument barrierefreier Mediengestaltung. Sie macht visuelle Inhalte für blinde und sehbehinderte Menschen verständlich und eröffnet den Zugang zu kulturellen, informativen und gesellschaftlichen Inhalten. Trotz höherem Aufwand und technischer Herausforderungen ist der Nutzen eindeutig: mehr Inklusion, größere Reichweite und eine nachhaltige Verbesserung der Nutzererfahrung.